phụng phịu
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : Faire une moue boudeuse, exprimer son mécontentement ou son insatisfaction par une expression faciale renfrognée, souvent de manière un peu puérile ou pour attirer l'attention et obtenir des cajoleries.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (L'enfant fait la moue parce qu'on lui a refusé un bonbon.) (Arrête de bouder comme ça, ce n'est pas grave.) (Elle fait sa boudeuse avec sa mère pour qu'elle reste à la maison.)
Utilisations avancées
- "phụng phịu với ai" : faire la moue/bouder auprès de quelqu'un (souvent une personne proche comme un parent) pour obtenir son attention ou son réconfort. (La petite fait toujours la tête à sa grand-mère chaque fois qu'elle n'est pas gâtée.)
Variantes et mots apparentés
- Phụng phiu : Variante orthographique moins courante de "phụng phịu".
- Bĩu môi (verbe) : Faire la moue en avançant les lèvres, un geste souvent associé à l'action de "phụng phịu".
- Hờn dỗi (verbe) : Bouder, faire un caprice par dépit ou vexation ; le sens est proche mais peut impliquer une nuance de colère plus marquée.
Synonymes
- Faire la moue : Prendre une expression boudeuse.
- Bouder : Montrer son mécontentement par son attitude, souvent en se taisant.
- Renfrogner (se renfrogner) : Prendre un air maussade et sévère (convient moins pour un contexte enfantin).
Expressions idiomatiques liées
- Làm mặt phụng phịu : Faire une tête de boudeur/boudeuse. (Ne fais plus cette tête de boudeur, maman t'achètera ça plus tard.)
- faire une mine boudeuse